Rezidencijos
AKTYVŪS KVIETIMAI
Kvietimas teikti paraiškas Lietuvių literatūros vertėjų rezidencijai Vilniuje
Vilnius, UNESCO literatūros miestas, bendradarbiaudamas su Lietuvos kultūros institutu, kviečia lietuvių literatūros vertėjas (-us), gyvenančias (-ius) ne Lietuvoje, teikti paraiškas 3–4 savaičių rezidencijai Vilniuje.
Galimas rezidencijos laikas – tarp balandžio 1 ir lapkričio 31 d. Atvyksiančioms (-iems) bus apmokėtos kelionės išlaidos, išmokėti dienpinigiai, suteiktos tinkamos gyvenimo ir darbo sąlygos. Rezidencijos laikas su kiekviena vertėja (-u) bus derinamas individualiai.
Prioritetas bus teikiamas vertėjoms (-ams), turinčioms (-tiems) konkrečių vertimo planų ir sutartis su leidyklomis.
Paraiškų lauksime iki vasario 23 d. (imtinai). Paraiškas galite teikti čia.
Paraiškos bus apsvarstytos ir sprendimas priimtas iki kovo 2 d., su visomis paraiškų teikėjomis (-ais) bus susisiekta individualiai.
Išsamesnės informacijos teiraukitės elektroniniu paštu kotryna.pranckunaite@lithuanianculture.lt
Kvietimas teikti paraiškas literatūrinei rezidencijai Tartu literatūros mieste (Estija)
Tartu, UNESCO literatūros miestas, skelbia konkursą 2026 m. pavasario tarptautinei rezidencijai. Kviečiami rašytojai, poetai ir estų literatūros vertėjai iš viso pasaulio (išskyrus Estijos gyventojus).
Rezidencijos laikotarpis: 2026 m. balandis–gegužė.
Terminas paraiškoms: 2026 m. vasario 23 d.
Rezultatai: bus paskelbti 2026 m. kovo pradžioje.
Suteikiamos sąlygos:
Apgyvendinimas Karlo Ristikivi rezidencijos apartamentuose.
600 eurų mėnesinė stipendija.
Kelionės išlaidų kompensacija iki 350 eurų.
Galimybė dalyvauti Tartu kultūriniame gyvenime ir tarptautiniame literatūros festivalyje „Prima Vista“.
Vietinio koordinatoriaus pagalba organizuojant renginius ir susitikimus.
Reikalavimai pareiškėjams:
Bent viena išleista knyga, scenarijus, pjesė arba vertimas iš estų kalbos.
Geros anglų kalbos žinios (ne žemesnis nei B2 lygis).
Domėjimasis estų kultūra ir literatūra.
Aktyvus kūrybinis darbas rezidencijos metu ir dalyvavimas vietos literatūros renginiuose.
Paraiškos teikimas:
Užpildyta paraiškos forma.
Pridėta publikuoto teksto ištrauka (iki 5 psl.) estų arba anglų kalba (arba vertimo iš estų kalbos pavyzdys).
Išsamesnės informacijos teiraukitės elektroniniu paštu eks@kirjandus.ee
___________________________________________________________________________________________________________
Vilniaus, UNESCO literatūros miesto kūrybinė rezidencija
Jacques Fux (Brazilija)
2025 m. gruodžio 1–31 d.
2025 m. gruodį Vilniaus, UNESCO literatūros miesto, kūrybinės rezidencijos programoje dalyvavo Brazilijos rašytojas Jacques Fux.
Jacques Fux pelnė pripažinimą 2013 m. laimėjęs San Paulo literatūros premiją už debiutinį romaną. Rašytojas yra baigęs matematikos ir informacinių technologijų mokslus, turi du daktaro laipsnius: Lyginamųjų literatūros studijų bei Prancūzų kalbos, kultūros ir literatūros. Iki šiol yra išleidęs 20 knygų, įskaitant vaikų literatūrą, esė ir romanus, kūryba versta į italų, ispanų ir hebrajų kalbas.
Jis buvo atrinktas dalyvauti rezidencijoje dėl aukšto literatūrinio meistriškumo ir rašomos knygos apie lietuvių kilmės brazilų menininką Lazarį Segallą. Rašytojas, viešėdamas Vilniuje, atliko kultūrinį tyrimą, rinko medžiagą knygos rašymui, dalyvavo renginiuose Vilniaus literatų namuose ir Lietuvos žydų bendruomenės namuose.
„Galimybė vaikščioti tomis pačiomis vietomis, kuriomis kadaise vaikščiojo Lazaris Segallas, man atrodė tarsi susitikimas su praeitimi, su istorija, atmintimi ir daugybe jausmų. Walteris Benjaminas rašė, kad tikroji kelionė yra sugrįžimo kelionė, todėl mano literatūrinė rezidencija Vilniuje buvo tokia prasminga: iš naujo atradau save miesto ir Segallo pėdsakuose bei istorijoje. Jaučiau nostalgiją įvykiams, kurių niekada neišgyvenau, tačiau kurie gyvuoja manyje – mano žydiškoje kultūroje, literatūrinėje kultūroje ir emocinėje atmintyje. Patirti šį pasinėrimą buvo džiaugsmas (ir kartu sugrįžimas į praeitį – tiek šviesią, tiek sunkią). Esu nuoširdžiai dėkingas Vilniui, UNESCO literatūros miestui už šią galimybę.“ – sako Jacques Fux.
VšĮ Vilnius, UNESCO literatūros miestas
Šv. Jono g. 11-16,
LT-01123 Vilnius, Lietuva
ruta@vilniusliterature.lt
marija@vilniusliterature.lt
Telefonai pasiteirauti:
Darbo laikas: I–V, 9–17 val.